China As Seen From China

文/ 莫里斯·斯特朗（Maurice Strong） 联合国前副秘书长
翻译/ 郑琦

     西方媒体所描述的中国，远非我们这些居住在中国的外国人所目睹的真实的中国，在分享着这个不可思议的、充满活力的国家所呈现的喜悦和进步的同时，我们不得不被她的魅力深深吸引。

     作为一个在40多年前就到过中国，并且现在仍将大部分时间在此“逗留”的外国人，看到西方国家对中国所作的一些负面报道时，我不禁怀着一丝遗憾，将我的切身经历与之对比。即使在四川省遭受地震带来的巨大伤亡、人们陷入无限悲痛的时候，对中国政府的批评仍不绝于耳。然而，又有哪个政府能够面对灾难，做出如此有效的应对和花费如此庞大的财政物资呢？几乎没有。

     确实，这次地震和伴随的余震所造成的毁灭性影响反映了当地政府的缺点和不足。中国在取得建设一个充满活力的现代化社会这一进步的同时，不得不克服那些过去动乱年代遗留下来的痼疾。但不管以怎样的标准衡量，这个进步是令世人瞩目的。中国养活了世界上最多的人口，并做出郑重承诺：中国愿意与其他落后国家共享这一繁荣经济所带来的利益。

     生活在这里的中国人和外国人所受到的约束是最低限度的，并且大多是可以理解的，因为没有哪一个国家像中国这样经历了如此之多的社会动荡、内部冲突和外来干涉。中国政府如此重视社会的稳定和安全，也就不足为奇了。不论是中国人还是外国人，在得益于这种理解和宽容的同时，也会赞叹中国在走向更加民主和尊重人权的道路上所取得的成就。我们必须认识到，我们强加给中国的标准在我们自己的社会中才刚刚达到或者还没完全达到。相比于那些没有根据的、伪善的指责，我们的实例会对中国人更有影响力。

     社会发展会以不同的进程和多种方式去结合其政治社会体系，而这种政治社会体系则来自于他们所期望的最高准则和价值观。中国已经在迈向其领导人所阐述的目标道路上取得了突飞猛进的进步，即建立一个以科学发展观为向导的、满足全体人民需要和期望的和谐社会，并致力于一个更加可持续的、平等的世界。事实上，中国正在以一种独特的、空前的路径，走向一条全新的发展模式，这就是利用资本主义的方法来实现社会主义的目标——社会主义市场经济。中国做出这一改革的巨大成功震惊了全世界。对中国或是世界而言，效法传统的工业化国家的例子是有悖于可持续发展的。尽管面临着里程碑式的挑战，但为了全人类的共同利益，中国应该取得胜利，我们也应给予理解和支持。

     那些试图削弱中国的进步、败坏其政策和目标的敌对态度和政策只能适得其反，并损害自己的利益。因为，如果没有中国的合作，我们就无法解决任何一个重大的世界问题。这并不是说我们应该放弃正当的、有建设性的批评和不同意见， 而是说应该视中国为合作伙伴，参与问题的解决，不应该像现在这样充满敌意和带着“有色眼镜”。

     我们应该继续帮助中国全力参与到制定政策和决策的过程中，以此重塑我们的未来。气候变化事关重大。中国已经意识到自己将是气候变化的最大受害者之一，并且已经在全国范围内采取应急措施来避免危机的发生。但我们不能期望将它转变为对那些未达到要求的企业的约束性条款，或是对国家强制性的承诺。显而易见，美国的累积温室气体排放量已经对世界造成了不可逆转的损害。因此，以气候变化为借口，试图将责任推卸到中国、印度以及其他工业化发展中的国家，是不公平、也是行不通的。 

      我们需要中国加入到目前仍在协商的“后京都协议”的行列中来，并且中国的加入是基于在承担主要责任的发达国家的带头下，公平地履行责任和义务这一前提。

      同样，试图把造成粮食、石油和商品价格增长的责任推卸给中国、印度和其他对这些商品大量进口的国家，根本于事无补。贫困国家和新兴的发展中国家的需求，在富国极度奢侈和纵容的欲望以及他们对世界资源的霸占面前，是没有丝毫商量余地的。只有合作及合作的参与才是解决这些问题的唯一途径，才能避免其升级到新一轮的冲突上去。自然，中国的角色是不可或缺的。 

     在未来，这些问题都不可避免地越来越棘手和引起争议，而且很有可能激化导致新的分歧和冲突。因此我们亟需各国以空前的规模开展合作，尤其是重要大国的参与。中国将以一个自愿的和有建设性的参加者加入进来，而不是作为一个附庸。八国首脑峰会和其他带有地域性政治联盟特色的组织所达成的协议不能代表中国及其他新兴发展中国家的立场，而这后者不仅占有世界上绝大多数人口，而且也贡献了全球国民生产总值和持续增长的最大份额。自二战以来，一些国家就在声称所谓的国际合作的同时，统治着一些机构；他们必须依照现实做出调整：他们如今是少数派，虽然具有影响力，但要让位给新的多数国家。 

     我们应该对中国就国内安全和稳定以及地区乃至世界和平所做出的承诺给予高度重视。中国不像日本，日本在二战沦为战败国以前，就从没停止过对其邻国的侵略和统治；中国与其邻国发生的领土争论一直限于他们对边界问题的分歧，而不是企图占领或吞并他国。中国政府还赋予少数民族以高度的自治权，包括可以不履行计划生育政策；却坚决抵制一些国家的分裂主义的企图。 

     最近发生在西藏的动乱，是由达赖集团指挥的，他们不甘心失去他们在旧西藏的封建特权和对大多数西藏人民的统治，不愿看到现代化的西藏经济下群众摆脱贫困和农奴枷锁、步入安居乐业的大好局面。尽管过程是艰难的，甚至对许多人来说是痛苦的，但中国人民，包括西藏同胞在内，会携起手来为重现西藏独特的文化、宗教遗产，为实现人门对美好生活和新机遇的向往而共同努力。事实上，即使达赖喇嘛也不是真的鼓吹或希望西藏独立，他也是不满于西藏在中国获得的自治程度和其本质。虽然这些事件显示了存在的问题，但却无法掩盖已经取得的巨大进步。 

      台湾是继香港之后，中国政府捍卫领土完整的不可动摇之决心，同时允许存在两种社会形态差异的又一例证。中国会一如既往地在保卫边疆和领土的同时，尊重邻国主权并与之和平解决分歧。对于其他边境问题，例如与日本在岛屿占有权的争端上，中国政府一直在努力以和平协商的方式来解决，否则它很有可能升级为冲突。

     不论是以上事件或是其它事件，都存在着我们不希望看到的、转化为矛盾的可能性，继而导致冲突的发生，这时，世界就需要一种全新的、更大程度上的合作。对于那些攸关全人类生存的议题务必需要这种合作，而且是超越自私狭隘的、以本国利益为出发点的合作。这就要求我们从根本上巩固加强国际间的协议和制度，以促进更广泛的合作，特别是建立一个新生的联合国及其机构。

     中国有必要并且已经准备好在这一合作中发挥有建设性的带头作用。一些人继续对中国进行无根据的、带有偏见和敌意的破坏是不会带来任何好处的，只能使自己的民族主义和单边主义倾向愈加膨胀。中国是准备以建设性的、领导性的角色加入到新一轮的合作中来；但绝不愿意、也不应该成为少数发达国家的决策和影响下的附属品，尽管这些少数富国不想看到他们长期对国际政策、决策和制度的统治地位被动摇。

     那些完全无事实根据的、带有色眼镜的评论家们应该反省，为何今天绝大多数中国人的生活水平和他们的满意度得到了前所未有的提高；为何越来越多的海外华侨回到中国，以及为何越来越多的外国人喜欢这里的生活条件，即使面临改变工作，也愿意留在这里。原因就在于，人们喜欢生活在中国，享受着这个正在经历着历史性转变的国度的非凡活力所带给他们的喜悦和兴奋，我有幸能成为他们中的一员。中国崛起为世界强国是当代历史上最重要的事件之一，他会对全人类的未来产生深远的、决定性的影响。这就是我们所了解的中国，也是我们要让全世界了解的中国。北京奥运会将会使世界的目光聚焦中国，同时会提供一个绝佳的机会，让世界以当地人和朋友的角度来认识中国。